تولید محصولات متعدد چند رسانه به زبان های انگلسی و عربی در حوزه های مختلف ، در طول سال های اخیری یکی از فعالیت های مستمر موسسه گفتمان تمدن نوین اسلامی بوده است.
بیش از 800 مدخل متشکل از اعلام و اصلاحات ادبیات پایداری به صورت انگلیسی به انگلیسی در این واژه نامه تالیف شده است.
فعالیت نتیجه محور در پی شناخت درست هدف مطلوب ، مسیر و ویژگیهای مخاطبان بدست می آید. در مقابل طرح های ایده محور ممکن است مستقل از تحقق اثر اجتماعی آن طراحی و اجرا شود و هدف نهان آن ایجاد رضایتمندی در طراح یا مجری به سبب مشاهده تحقق ایده شان است.
اگر گروه های ترجمه کننده کتاب، هدف خود را خوانده شدن کتاب هایشان گذاشته باشند باید قشر های هدف خود را مشخص کرده باشند و شناخت کافی از ویژگی های مرتبط از ایشان را بدانند.
موسسه گفتمان تمدن نوین اسلامی از پیشگامان ترجمه ادبیات دفاع مقدس است که در سال 1394 فعالیت خود در این عرصه را آغاز نمود. این موسسه تاکنون بیش از 50 عنوان کتاب ترجمه نموده است. شبکه همکاران متخصص این موسسه تحلیل دقیق و علمی درباره زنجیره کامل فرآیند ترجمه ادبیات دفاع مقدس ایجاد نموده اند که میتواند فعالین این حوزه را یاری نماید.
ترجمه معکوس ادبیات دفاع مقدس، ابزاری راهبردی در چارچوب پرداخت به مسائل تمدنی است. این ابزار اقتضائات و الزاماتی دارد و حدودکارکرد آن مشخص است.
در پس بیانات مقام معظم رهبری در سال 1397 ترجمه معکوس ادبیات دفاع مقدس، به یک هدف در فعالیت های سازمانی برخی نهاد ها تبدیل شد.
دربکارگیری ابزار ترجمه معکوس ادبیات دفاع مقدس میبایست نگرش و روش دقیقی داشت و جایگاه این اقدام را شناخت و آن را ابزار به هدف تغییر نداد.
طرح نهضت ترجمه معکوس، در سال 1395 توسط موسسه گفتمان تمدن نوین اسلامی آغاز گردید. در سالهای بعد و با مطالبه مقام معظم رهبری موضوع نهضت ترجمه معکوس در حوزه معارف انقلاب اسلامی اهمیت بیشتری پیدا کرد. مجموعا های مختلفی از مدیران و کارشناسان این موسسه به عنوان مشاور بهره بردند تا مسیر درستی را برای انجام طرح های ترجمه معکوس ایجاد نمایند.
در سال 1397 یکی از نهاد های انقلاب و دانشگاه وابسته به آن ازموسسه گفتمان تمدن نوین اسلامی درخواست کرد تا مرکز نهضت ترجمه معکوس را در آن دانشگاه راه اندازی کند. در آین راستا طرح های متمایزی از طرح های رایج در کشور متناسب با فضای علمی دانشگاه و ماموریت سازمانی و ملی آن طراحی و پایه گذاری شد. در سال 1399 مرکز نهضت ترجمه معکوس معارف انقلاب در آن دانشگاه به صورت رسمی شروع بکار کرد.
تجریه کارشناسان این موسسه در خدمت نهاد های انقلاب و تمامی فعالین این حوزه است.
تجربه نگاری کمیته امداد
کمیته امداد امام خمینی (ره) به عنوان بال عاطفی نظام اسلامی ، نیابتا یکی از تکالیف حاکم شرع را ادا میکند. این آنچیزی است که پیشکسوتان فلسفه وجودی امداد می نامند.
پروژه تجربه نگاری پیشکسوتان کمیته امداد با انجام مصاحبه با بیش از 50 پیشکسوت امداد انجام شد. این مصاحبه ها در قالب بیش از 150 جلسه و جمعا بیش از 300 ساعت صورت پذیرفت.
نتایج این مصاحبه ها در قالب سه جلد کتاب تدوین شده است. همچنین کتاب 65 صفحه ای توسط آقای محمد حمزه به بررسی مهمترین موضوعات اختصاصی کمیته امداد و تجمیع زوایای دید پیشکسوتان پرداخته است.
فهرست این کتابچه به شرح زیر است:
موسسه و انتشارات گفتمان تمدن نوین اسلامی در حوزه نشر معارف و دستاوردهای انقلاب اسلامی فعالیت میکند. این موسسه در کنار تولیدات مکتوب به زبان های مختلف، تولیدات چند رسانه ای برای مخاطبان غیر فارسی زبان تولید مینماید.
